1 00:00:11,900 --> 00:00:15,821 Basé sur des événements réels. Événements et les personnages sont adaptés à l'histoire. 2 00:00:15,904 --> 00:00:16,905 Caroline ? 3 00:00:19,282 --> 00:00:20,283 Caroline ! 4 00:00:21,118 --> 00:00:24,788 VENDREDI 16 JUILLET 1999 5 00:00:26,373 --> 00:00:29,501 Caroline ! -Caroline ! 6 00:00:49,521 --> 00:00:53,024 J'ai besoin d'une couleur différente. Désolé, j'ai juste 7 00:00:55,944 --> 00:00:57,946 Cela ne marche pas là où je vais. 8 00:00:58,029 --> 00:00:59,948 Voulez-vous une teinte différente? - Je ne sais pas. 9 00:01:02,993 --> 00:01:04,661 Choisissons quelque chose de sûr. 10 00:01:08,790 --> 00:01:12,461 Des nus neutres, envieux. Désolé. 11 00:01:15,172 --> 00:01:20,844 C'était un vrai gentleman 12 00:01:23,889 --> 00:01:28,101 mon meilleur ami 13 00:01:30,896 --> 00:01:34,357 quand il souriait, je ne pouvais pas crois ma chance, je l'ai connu 14 00:01:34,441 --> 00:01:36,193 BONNE CHANCE, Prince Charmant 15 00:01:39,779 --> 00:01:41,239 Votre chambre est en bas. 16 00:01:42,782 --> 00:01:45,702 Dis-lui que je reviens bientôt. Je change juste de vêtements. 17 00:01:47,120 --> 00:01:48,121 Thank you, Rosemarie. 18 00:02:16,816 --> 00:02:20,028 Caroline ! -Caroline ! 19 00:03:02,571 --> 00:03:05,865 Je ne veux pas qu'il me blâme de ce week-end aussi. 20 00:03:05,949 --> 00:03:09,744 Il a essayé, John. C'est ce qu'il a essayé. 21 00:03:09,828 --> 00:03:13,790 Essayez de le comprendre. - Ce sont juste eux. 22 00:03:13,873 --> 00:03:17,544 Il se comporte comme si je lui demandais à la réunion du parti démocrate. 23 00:03:18,295 --> 00:03:19,713 Êtes-vous encore resté à l’hôtel ? 24 00:03:22,716 --> 00:03:24,718 Il ne veut pas que je rentre à la maison. 25 00:03:48,992 --> 00:03:51,369 Ce qui s'est passé? J'aurais dû partir il y a une heure. 26 00:03:51,453 --> 00:03:53,955 Il est midi vendredi. Le tunnel était un parking. 27 00:03:54,039 --> 00:03:55,457 Bonjour. 28 00:03:55,540 --> 00:03:58,043 Tu n'es jamais à l'heure mais quand il faut attendre� 29 00:03:58,126 --> 00:04:00,545 Nous n'aurons pas le temps pour un verre de bienvenue. 30 00:04:00,628 --> 00:04:03,965 Ma famille reçoit un raiver. - C'est comme ça que ça devrait être de toute façon. 31 00:04:04,049 --> 00:04:06,051 Je ne peux pas le faire. - Si tu veux en parler� 32 00:04:06,134 --> 00:04:09,012 Nous avons convenu de donner opportunité l'un pour l'autre. 33 00:04:14,392 --> 00:04:16,561 Où est Jay ? - Il ne pouvait pas. 34 00:04:16,644 --> 00:04:18,313 Qui est Jay ? - Professeur. 35 00:04:20,815 --> 00:04:22,275 Où sont les béquilles ? 36 00:04:22,359 --> 00:04:25,278 Il se plaint de son temps de récupération, mais ne les prends pas 37 00:04:25,362 --> 00:04:26,529 Choisissez vos batailles. 38 00:04:44,255 --> 00:04:45,715 Désolé. 39 00:04:48,259 --> 00:04:49,427 Je suis juste nerveux. 40 00:04:51,554 --> 00:04:52,555 je t'aime 41 00:04:55,058 --> 00:04:56,518 Merci d'être ici. 42 00:05:11,658 --> 00:05:13,034 Je t'aime aussi. 43 00:05:14,619 --> 00:05:15,620 Bien. 44 00:05:26,214 --> 00:05:27,215 Je vais aller. 45 00:06:10,341 --> 00:06:16,181 9253 novembre, prêt rouler avec Mike vers le nord-est. 46 00:06:17,015 --> 00:06:20,185 9253 novembre, la cible est prête à décoller, piste 22. 47 00:06:20,268 --> 00:06:24,230 Piste 22, prête au décollage. Saratoga 9253 novembre. 48 00:06:59,390 --> 00:07:03,144 IL Y A 7 ANS 49 00:09:00,929 --> 00:09:01,846 TU PEUX LE FAIRE JOHN ! 50 00:09:01,930 --> 00:09:03,932 IL N'EST PAS AVOCAT 51 00:09:04,015 --> 00:09:06,643 LA COMMISSION FAIT ENCORE DES SAC À DOS 52 00:09:06,726 --> 00:09:07,727 Aki, merci. 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,485 Tournez les yeux. 54 00:09:17,153 --> 00:09:18,154 Était-ce une bonne nuit ? 55 00:09:18,237 --> 00:09:21,115 Je suis arrivé au tunnel et à la mer de balles Avec Mickey Rourke. 56 00:09:21,908 --> 00:09:24,577 As-tu eu des relations sexuelles ? - Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 57 00:09:24,661 --> 00:09:27,747 Le soleil se levait quand je suis parti, donc je me prépare au crash. 58 00:09:28,706 --> 00:09:32,251 Es-tu rentré à la maison avec ce type ? - De quel type ? 59 00:09:32,335 --> 00:09:35,254 Il fait chaud et brun, qui avait des avant-bras et de mauvais jeans. 60 00:09:35,338 --> 00:09:39,175 Je pensais que vous partiez ensemble. - Je viens de rentrer à la maison. J'étais épuisé. 61 00:09:39,801 --> 00:09:43,346 Tu peux être tellement sournois. Je me brise encore le cœur. 62 00:09:45,848 --> 00:09:48,851 Que veux-tu que je dise ? - Que tu l'as baisé. 63 00:09:48,935 --> 00:09:51,312 Et que je ne suis pas seul sur le chemin de l'autodestruction. 64 00:09:52,313 --> 00:09:53,314 S'il vous plaît, attendez. 65 00:09:56,150 --> 00:09:59,070 J'ai utilisé ton musc égyptien hier soir, et c'est vrai. 66 00:09:59,153 --> 00:10:00,947 Trois hommes différents ont soufflé sur moi. 67 00:10:01,030 --> 00:10:04,742 L'un d'eux a dit que je sentais le linge, ce qui est étrange, mais bon. 68 00:10:16,087 --> 00:10:17,463 Grace, il t'a entendu. 69 00:10:17,547 --> 00:10:21,217 Je pensais que c'était le silence dans l'ascenseur est un mythe. Comme sa sexualité. 70 00:10:24,178 --> 00:10:26,305 Il y a des caméras partout. 71 00:10:26,389 --> 00:10:27,724 Donne-moi une augmentation, enfoiré. 72 00:10:45,858 --> 00:10:47,818 Vous ne lui avez pas laissé de message, n'est-ce pas ? 73 00:10:47,902 --> 00:10:50,404 Je ne sais pas. J'en ai laissé deux. 74 00:10:51,572 --> 00:10:55,826 Grâce. Pourquoi te poursuivrait-il s'il n'est pas obligé ? 75 00:10:56,619 --> 00:10:59,789 J'ai présenté ce qui est difficile à réaliser, mais trop bien. 76 00:11:00,790 --> 00:11:03,668 Venez ici. 77 00:11:07,487 --> 00:11:12,825 regarde-moi, tu es belle. 78 00:11:13,552 --> 00:11:14,929 Bonjour. 79 00:11:17,765 --> 00:11:21,978 Profitez de son insécurité. J'ai lu ça quelque part. 80 00:11:22,061 --> 00:11:24,522 Jusqu'à quoi ? - Jusqu'à ce que tu en as marre de lui. 81 00:11:24,605 --> 00:11:28,985 Ou alors il est trop vieux pour te quitter. - Tu peux bavarder après ça ? 82 00:11:29,068 --> 00:11:31,904 Nous avons besoin des tenues de Demi compressé et intitulé. 83 00:11:31,988 --> 00:11:35,658 Son représentant des relations publiques viendra dans une heure. Accélérez. Hop hop. 84 00:11:35,741 --> 00:11:36,826 Merci. 85 00:11:36,909 --> 00:11:39,704 Et souvenez-vous de la réconciliation d'Annette à 11 heures. 86 00:11:43,457 --> 00:11:47,086 Un bon exemple. Tanya essayait trop d'être une figure d'autorité. 87 00:11:47,169 --> 00:11:49,755 C'est pourquoi je ne respecte pas son autorité. 88 00:11:52,258 --> 00:11:54,844 J'ai l'impression d'être son prisonnier ici, 89 00:11:55,594 --> 00:11:58,180 même si j'aime ça choisissez des accessoires pour Diane Sawyer. 90 00:11:58,264 --> 00:12:00,850 Dites à Calvin que vous voulez un PR. Il t'aime. 91 00:12:00,933 --> 00:12:04,353 Donc. L'entreprise perd de l'argent, et il vient de finir le sevrage. 92 00:12:04,437 --> 00:12:07,940 Il est maintenant temps de me concentrer sur moi. Je ne suis pas venu ici depuis un an. 93 00:12:08,024 --> 00:12:11,527 Tu as coupé ses chemises avec un couteau, et regarde où tu es maintenant. 94 00:12:12,236 --> 00:12:13,321 L'acheteur me manque. 95 00:12:56,447 --> 00:12:59,075 JFK JR. SAC À DOS ENCORE 96 00:12:59,784 --> 00:13:02,286 Est-ce que cela ressemble à une bibliothèque ? 50 centimes. 97 00:13:07,166 --> 00:13:08,709 Avez-vous obtenu ce dont vous aviez besoin ? 98 00:13:14,715 --> 00:13:17,885 John Kennedy Jr. sac à dos pour repasser son examen du barreau. 99 00:13:17,968 --> 00:13:20,805 Sa journée au palais de justice a peut-être été lu. 100 00:13:20,888 --> 00:13:23,516 Kennedy Jr. a encore fait un sac à dos Examen du barreau de New York. 101 00:13:23,599 --> 00:13:25,643 Il a perdu la tête. - Dernière chance. 102 00:13:25,726 --> 00:13:29,146 John F. Kennedy Jr. est en avance des études longues et épuisantes 103 00:13:29,230 --> 00:13:31,023 Beau fils du défunt président� 104 00:13:31,107 --> 00:13:35,194 Elle était surnommée la plus sexy du monde être un homme, mais aujourd'hui, il était juste gêné. 105 00:13:35,277 --> 00:13:38,155 Le troisième a crié et il s'est fait virer du poste de procureur adjoint. 106 00:13:38,239 --> 00:13:40,074 Que fera ensuite l'héritier ? 107 00:13:47,748 --> 00:13:49,166 LES ESSAIS D'UN GARÇON 108 00:13:50,459 --> 00:13:54,713 "Et s'il avait tort examen du barreau deux fois ? 109 00:13:54,797 --> 00:13:57,258 Prince non couronné des États-Unis a trente ans. 110 00:13:57,341 --> 00:14:01,428 Il a une petite amie permanente, un superbe extérieur et même un rôle au cinéma. 111 00:14:01,512 --> 00:14:05,015 Cependant, il est maintenant temps de lire des livres de droit. » 112 00:14:06,308 --> 00:14:10,896 Si ça peut te consoler, tout le monde le sait que tu n'as pas de petite amie permanente. 113 00:14:10,980 --> 00:14:12,231 Allez en enfer. 114 00:14:12,314 --> 00:14:15,025 Je ne peux aller nulle part. Les gros titres sont partout. 115 00:14:15,109 --> 00:14:18,612 Mais tu montres ta bite à tout le monde dans la salle de sport. - Apparemment, je n'ai rien d'autre à faire. 116 00:14:18,696 --> 00:14:21,532 Moi, votre cousin, j'ai une opinion différente. 117 00:14:22,158 --> 00:14:25,578 Je suis aussi un vrai prince, avec un titre et tout. 118 00:14:25,661 --> 00:14:28,372 Pourquoi veux-tu qu’on t’appelle prince ? 119 00:14:29,373 --> 00:14:32,293 Quand j'ai vu le titre "Sacs à dos Komistus", 120 00:14:32,376 --> 00:14:36,797 Je pensais que c'était une mauvaise chose, mais ça ne peut pas être pire�. 121 00:14:38,465 --> 00:14:39,508 Vous refaites le test. 122 00:14:40,885 --> 00:14:44,180 L'accusateur a l'utilisation de trois hudi pour ses assistants. 123 00:14:44,805 --> 00:14:49,101 Si j'échoue encore, je serai viré. - Alors tu devrais réussir. 124 00:15:00,237 --> 00:15:02,656 C'est beau. 125 00:15:03,741 --> 00:15:07,703 On peut aussi essayer un foulard et diverses options de style. 126 00:15:07,786 --> 00:15:10,706 Est-ce une question de coupe ou de robe elle-même ? 127 00:15:12,541 --> 00:15:16,962 Des deux. Ni l’un ni l’autre. Désolé, je ne suis pas très doué pour ça. 128 00:15:17,713 --> 00:15:18,797 Qu'en penses-tu? 129 00:15:21,098 --> 00:15:23,434 Nous trouverons quelque chose de mieux pour vous. 130 00:15:24,929 --> 00:15:26,597 Donc? - Oui. 131 00:15:26,680 --> 00:15:30,267 Vous saurez tout de suite si la robe fonctionne. La confiance en soi doit être écrasée. 132 00:15:30,351 --> 00:15:32,645 Calvin a prévu cette robe juste pour elle, 133 00:15:32,728 --> 00:15:35,773 alors essayons avec un foulard. Continuons à partir de là. 134 00:15:37,149 --> 00:15:38,234 Je suis désolé. 135 00:15:38,817 --> 00:15:40,736 J'étais au téléphone avec David Geffen. 136 00:15:41,105 --> 00:15:42,690 Quoi de neuf? - Bonjour. 137 00:15:45,491 --> 00:15:46,492 Voyons. 138 00:15:48,994 --> 00:15:49,995 Comment vous sentez-vous? 139 00:15:50,496 --> 00:15:55,751 C'est beau, mais Carolyn a dit : que nous pourrions essayer d'autres options. 140 00:15:58,379 --> 00:16:04,385 La collection est vaste et j'ai pensé : que nous pourrions essayer des alternatives. 141 00:16:08,889 --> 00:16:13,894 Est-ce la première de King of the Gangster ? - C'est. 142 00:16:21,568 --> 00:16:22,736 Eh bien alors... 143 00:16:23,737 --> 00:16:25,864 C'est plus charmant. 144 00:16:28,200 --> 00:16:31,745 C'est une option plus sexy. 145 00:16:35,332 --> 00:16:36,333 J'ai eu l'idée. 146 00:16:36,917 --> 00:16:38,752 Calvin sera-t-il expulsé ? 147 00:16:40,421 --> 00:16:44,258 Il n'est pas là aussi ? - Non, je ne le fais pas 148 00:16:47,219 --> 00:16:48,220 Juste un instant. 149 00:16:52,766 --> 00:16:57,438 Calvin a conçu ce costume à la collection de vêtements pour hommes. C'est fou. 150 00:16:57,521 --> 00:16:58,647 Les détails sont... 151 00:17:00,065 --> 00:17:01,233 Tanya. 152 00:17:02,151 --> 00:17:03,152 C'est ça. 153 00:17:06,697 --> 00:17:07,781 Maintenant. 154 00:17:08,824 --> 00:17:11,243 Bien sûr, nous devons le réduire. 155 00:17:11,994 --> 00:17:16,415 C'est un choix courageux et un hommage pour le genre film noir gangster. 156 00:17:19,293 --> 00:17:21,670 Je t'aime. Puis-je l'avoir chez moi ? 157 00:17:22,254 --> 00:17:23,630 C'est bon. 158 00:17:24,173 --> 00:17:26,675 Allez-vous fouler le tapis avec Warren ? 159 00:17:26,759 --> 00:17:29,595 Je vous pose la question parce que je ne veux pas que vos tenues entrent en conflit. 160 00:17:29,678 --> 00:17:33,182 Tout le monde vous regarde. Il a commencé si nécessaire, dans un costume d'une teinte différente. 161 00:17:36,226 --> 00:17:39,480 J'ai vu son nom Amazon sur la liste des invités de la soirée de financement. 162 00:17:39,563 --> 00:17:41,065 Tu viens ? - Je ne peux pas. 163 00:17:41,148 --> 00:17:43,651 J'ai une séance d'entraînement au Cercle sur la Place. 164 00:17:43,734 --> 00:17:46,111 Tous les designers importants sont là. 165 00:17:46,195 --> 00:17:50,491 Si je vois Warren Beatty dans Armani ou chez Ralph Lauren, vous aurez de mes nouvelles. 166 00:17:54,286 --> 00:17:56,580 Vous souhaitez obtenir des accessoires pour Annette ? 167 00:17:57,498 --> 00:17:58,540 Bien sûr. 168 00:17:58,624 --> 00:18:00,417 Non, je parlais à Carolyn. 169 00:18:38,288 --> 00:18:40,874 Ces photos n'aident pas avec des accusations de népotisme. 170 00:18:40,958 --> 00:18:42,710 Même chose quand ton père m'a nommé 171 00:18:42,793 --> 00:18:45,337 District sud de New York est devenu procureur il y a 30 ans. 172 00:18:45,421 --> 00:18:47,840 Personne remettre en question mes références aujourd'hui. 173 00:18:48,674 --> 00:18:49,675 Comment allez-vous? 174 00:18:49,758 --> 00:18:53,637 Finement. Pourquoi demandez-vous? C'est arrivé quelque chose d'incroyablement embarrassant ? 175 00:18:53,721 --> 00:18:58,559 Au moins, tu es appelé beau. - Ce n'est pas vraiment une lueur d'espoir. 176 00:18:58,642 --> 00:19:02,104 Vous passez l'examen pour la troisième fois. Vous le terminez. Ce sera bientôt de l’histoire ancienne. 177 00:19:02,187 --> 00:19:05,065 Je me souviens encore relevés de notes de mon diplôme d'études secondaires. 178 00:19:05,149 --> 00:19:07,192 Cela restera gravé dans les mémoires. 179 00:19:07,276 --> 00:19:10,654 Je sais que c'est l'histoire sanglante la moins fascinante du monde. 180 00:19:10,738 --> 00:19:14,950 Tu ne peux pas donner aux autres parlez de vos succès et de vos échecs. 181 00:19:15,033 --> 00:19:17,911 À un moment donné, il faut C'est à vous de décider comment vous vous sentez. 182 00:19:22,958 --> 00:19:24,168 BLAZER NOIR 183 00:19:24,251 --> 00:19:28,005 L'assistant viendra le chercher à 15h. Assurez-vous qu'il est prêt. 184 00:19:28,088 --> 00:19:29,214 C'est fait. 185 00:19:29,298 --> 00:19:31,925 La veste est-elle déjà revenue du magasin ? 186 00:19:32,009 --> 00:19:33,051 Ouais. - Bonjour, Tanya. 187 00:19:35,929 --> 00:19:39,683 Savez-vous si Amazon des billets en surréservation pour l'événement ? 188 00:19:42,811 --> 00:19:47,107 Ne plaisante pas avec ses éloges votre position dans cette entreprise. 189 00:19:48,066 --> 00:19:50,319 Vous êtes vendeuse, Carolyn. Vous ne changerez pas. 190 00:19:54,490 --> 00:19:56,492 Un bon candidat à l’exorcisme. 191 00:19:57,159 --> 00:20:00,078 Peu importe, j'y vais toujours. - Et s'il te voit ? 192 00:20:00,162 --> 00:20:02,915 S'il veut me discriminer, c'est tout. 193 00:20:07,628 --> 00:20:11,465 Les hyènes campent, alors n'oubliez pas de rentrer votre ventre. 194 00:20:15,344 --> 00:20:16,845 Soyons gentils avec John. 195 00:20:16,929 --> 00:20:19,765 Les États-Unis ne peuvent pas avoir les routes��, que son fils préféré est Mmmikoura. 196 00:20:19,848 --> 00:20:21,183 Baise-moi le cul, Colin. 197 00:20:21,266 --> 00:20:23,811 je veux y aller où seule Madonna a été. 198 00:20:25,562 --> 00:20:29,024 Nous sommes un nombre impair. - Alors je suis quarterback. 199 00:20:29,608 --> 00:20:33,529 Donc deux équipes moche. - Tu dis des conneries en ce moment. Commençons. 200 00:20:34,279 --> 00:20:35,697 Eh bien, commençons. 201 00:20:35,781 --> 00:20:36,865 Hé, attends une minute. 202 00:20:39,701 --> 00:20:42,287 Bonjour Troie. Je pensais que j'étais perdu vous à Columbus Circle. 203 00:20:42,871 --> 00:20:45,749 Je persiste, Johnny. - Prouvez-le. Il nous manque un joueur. 204 00:20:51,505 --> 00:20:53,549 Murph, lance-moi la balle. 205 00:21:04,726 --> 00:21:05,978 Allez par-dessus bord. 206 00:21:21,451 --> 00:21:23,120 Surveillez-le. 207 00:21:37,092 --> 00:21:39,261 Probablement pas. - Bien sûr que non. 208 00:21:42,764 --> 00:21:45,517 mère. - Bonjour. Désolé d'être en retard. 209 00:21:47,853 --> 00:21:50,689 D'où viens-tu ? - J'ai joué au football. 210 00:21:50,772 --> 00:21:52,190 Vous pourriez même proposer quelque chose. 211 00:21:53,275 --> 00:21:54,818 Chapeau bas à table. 212 00:22:00,449 --> 00:22:01,909 Votre saumon est froid ? 213 00:22:01,992 --> 00:22:04,745 Je n'aurais pas dû attendre. - Pas comme ça. Il fait juste froid. 214 00:22:11,710 --> 00:22:13,503 Merci Eugie. - Bien sûr. 215 00:22:13,587 --> 00:22:16,924 Vont-ils tous partir ? Le mariage de Teddy Jr ce week-end ? 216 00:22:17,007 --> 00:22:18,717 Malheureusement, j'ai des tantes. 217 00:22:18,800 --> 00:22:20,677 J'y viendrai. - Donc? 218 00:22:20,761 --> 00:22:24,932 Pouvez-vous imaginer si je refusais ? Oncle Teddy enverrait les forces spéciales. 219 00:22:25,557 --> 00:22:27,893 Vous pouvez être les compagnons les uns des autres. 220 00:22:28,894 --> 00:22:32,439 Comment sais-tu que je n'amène pas de compagnon ? - Cela fait quatre jours maintenant. 221 00:22:32,522 --> 00:22:36,902 Tu ne peux pas l'emmener là-bas la petite amie de ce mois-ci. 222 00:22:36,985 --> 00:22:39,529 Il a essayé de t'ennuyer. Prenez le blâme. 223 00:22:39,613 --> 00:22:42,199 Peut-être que je devrais devenir célibataire et devenir prêtre. 224 00:22:42,282 --> 00:22:47,204 Le "prêtre le plus sexy" du magazine People ça a l'air un peu drôle. 225 00:22:48,705 --> 00:22:49,790 Merci Eugie. 226 00:22:50,540 --> 00:22:53,794 Mangez à nouveau de la viande. - Je n'ai pas dit que j'arrêterais de manger de la viande. 227 00:22:53,877 --> 00:22:58,340 J'ai essayé un régime végétarien, parce que Daryl l'a bien défendu. 228 00:22:58,423 --> 00:23:01,134 Cependant, cela n’était pas durable. 229 00:23:01,760 --> 00:23:03,345 Ma relation ou mon alimentation ? 230 00:23:05,263 --> 00:23:07,432 S'il était je me suis senti le bienvenu� 231 00:23:07,516 --> 00:23:08,767 Ma chérie 232 00:23:08,850 --> 00:23:11,144 Daryl l'a regretté, que penses-tu de lui. 233 00:23:11,228 --> 00:23:14,272 Bien sûr. Les acteurs s'en soucient des opinions des autres. 234 00:23:14,356 --> 00:23:17,484 Dans quelle décennie vivez-vous ? C'est un artiste, maman. 235 00:23:17,567 --> 00:23:21,405 Oui, tout récemment, qu'il a présenté un géant de 15 mètres. 236 00:23:21,905 --> 00:23:24,408 Peut-être qu'il vous invitera aux Oscars. 237 00:23:24,491 --> 00:23:29,246 Faites gagner du temps à tout le monde et dites-moi qui veux-tu que je ramène à la maison 238 00:23:29,329 --> 00:23:32,040 Vous découvrirez également quelque chose qui ne va pas chez Takuu. 239 00:23:32,124 --> 00:23:34,126 Il y a beaucoup de filles. - Tu cuisines ? 240 00:23:34,209 --> 00:23:38,755 Tu agis comme si j'étais la seule chose entre vous et votre vie heureuse. 241 00:23:38,839 --> 00:23:41,091 Il est de retour à Los Angeles. 242 00:23:41,174 --> 00:23:44,094 Et je couche avec des rock stars. - Mère. 243 00:23:44,177 --> 00:23:47,973 Comme si tu ne regardais pas obsessionnellement ma vie privée. 244 00:23:48,056 --> 00:23:49,224 La pomme ne tombe pas loin. 245 00:23:49,307 --> 00:23:53,854 J'ai lu toutes les conneries qu'on m'a lancées. Tout le monde n’a pas droit à l’intimité. 246 00:23:54,855 --> 00:23:56,732 Oh, je peux le voir de cette façon. 247 00:23:58,316 --> 00:23:59,609 Que veux-tu dire, Ed ? 248 00:24:01,695 --> 00:24:05,449 Serait-il mieux pour toi que je ne le sois pas intéressé par la vie privée de mon enfant ? 249 00:24:05,532 --> 00:24:08,326 Tu ne prêches jamais À propos des choix de vie de Caroline. 250 00:24:08,410 --> 00:24:11,580 Tous mes psychiatres ne sont pas d'accord. 251 00:24:11,663 --> 00:24:14,416 Ta sœur s'est installée avec des enfants. 252 00:24:14,499 --> 00:24:18,503 Sa vie privée n'est pas écrite dans tous les tabloïds du pays� 253 00:24:18,587 --> 00:24:20,756 comme si c'était un épisode de Santa Barbara. 254 00:24:20,839 --> 00:24:24,176 Dit la femme dont le second mariage a été condamné par le Pape. 255 00:24:31,058 --> 00:24:32,642 J'ai travaillé dur pour ça, 256 00:24:33,310 --> 00:24:38,607 que tu ne sois pas absorbé à l'histoire qui se répand partout 257 00:24:38,690 --> 00:24:40,734 du droit et de l'insouciance, 258 00:24:40,817 --> 00:24:44,071 qui a persécuté tous les autres membres de notre famille. 259 00:25:25,629 --> 00:25:30,592 Contrairement à ce qu'on pourrait penser, je n'aime pas ça, que je te cause une anxiété constante. 260 00:25:32,052 --> 00:25:33,637 J'ai 31 ans. 261 00:25:35,764 --> 00:25:36,932 Tu es mon fils. 262 00:25:38,934 --> 00:25:44,272 Tu me causes une anxiété constante, quoi que tu fasses. 263 00:25:45,982 --> 00:25:48,902 Je veux juste que tu trouves ton chemin. 264 00:25:59,996 --> 00:26:01,206 Le voilà. 265 00:26:12,008 --> 00:26:14,469 C'est ça, Jean ! Parfait! Super! 266 00:26:30,110 --> 00:26:32,612 M. Kennedy. 267 00:26:44,916 --> 00:26:46,293 Kennedy ! 268 00:26:47,460 --> 00:26:48,670 Super, merci. 269 00:27:31,129 --> 00:27:32,297 Bonjour. 270 00:27:32,380 --> 00:27:34,424 Bonjour. Regardez-vous. 271 00:27:34,507 --> 00:27:35,717 Vous êtes-vous bien intégré ? 272 00:27:35,800 --> 00:27:38,845 J'ai donné 50 dollars au gars. Il ne savait pas qui tu étais. 273 00:27:38,928 --> 00:27:39,929 Quoi? 274 00:27:40,013 --> 00:27:41,514 Bon coup d'oeil. - C'était une blague. 275 00:27:41,598 --> 00:27:43,183 C'est pour la collection des fêtes ? 276 00:27:45,018 --> 00:27:46,478 Les rayures tigrées sont-elles de trop ? 277 00:27:46,561 --> 00:27:49,439 On a clairement fait une caricature au lieu d'un hommage. 278 00:27:49,522 --> 00:27:50,774 Que faites-vous ici? 279 00:27:52,650 --> 00:27:55,737 J'ai oublié un chapeau à plumes pour le bureau, alors il l'a apporté. 280 00:28:02,577 --> 00:28:03,703 Venez boire un verre. 281 00:28:06,206 --> 00:28:08,792 J'ai eu une idée hier. Êtes-vous allé chez Nell? 282 00:28:08,875 --> 00:28:10,168 Non, je voulais y aller. 283 00:28:10,251 --> 00:28:13,213 C'est un endroit amusant au centre-ville. Assez génial. 284 00:28:13,296 --> 00:28:18,593 Je suis arrivé de Washington à deux heures et demie vous allez, et Kelly m'a appelé. 285 00:28:18,676 --> 00:28:22,639 Il a déclaré : « Nous nous sommes bien amusés au centre-ville. Venez." 286 00:28:22,722 --> 00:28:26,768 Je suis allé les voir, et nous avons supervisé la plupart d'entre eux. 287 00:28:26,851 --> 00:28:30,855 Parfois, tu peux t'amuser même à 40 ans. 288 00:28:36,236 --> 00:28:37,987 Vous me remerciez toujours pour cela. 289 00:28:46,830 --> 00:28:48,206 Donc? - Oui. 290 00:28:49,124 --> 00:28:50,792 Venez pour un merveilleux dîner. 291 00:28:50,875 --> 00:28:52,627 Désolé pour l'interruption. 292 00:28:52,710 --> 00:28:57,549 John, voici Carolyn Bessette. Il est le chuchoteur VIP de notre entreprise. 293 00:28:58,758 --> 00:29:00,510 Carolyn, voici John Kennedy. 294 00:29:04,013 --> 00:29:08,351 Chuchoteur VIP. Tout un surnom. Qu'est-ce que cela signifie? 295 00:29:08,434 --> 00:29:11,938 C'est un parcours sur la corde raide. Il est livré avec une cape. 296 00:29:12,021 --> 00:29:14,524 Il s'alterne, ce qui est ironique, 297 00:29:14,607 --> 00:29:18,695 parce que Carolyn est responsable millions de dollars de ventes. 298 00:29:18,778 --> 00:29:21,656 Je n'en doute pas. Au fait, j'aime ta robe. 299 00:29:22,407 --> 00:29:25,034 Merci. - Tu ne peux pas t'en empêcher. 300 00:29:25,118 --> 00:29:29,664 Je suis un mauvais garçon. Qu'est-ce que tu vas faire? - Je suis désolé. Je vais te voler un instant. 301 00:29:32,458 --> 00:29:35,128 Envie de sortir boire un verre ? - Je suis sûr. 302 00:29:35,211 --> 00:29:36,296 Les autres non plus ? 303 00:29:37,046 --> 00:29:40,550 Une remarque sournoise d’une beauté du bal. 304 00:29:40,633 --> 00:29:43,678 D'une beauté de bal ? Je connais cinq personnes comme ça. 305 00:29:43,761 --> 00:29:47,432 difficile à croire quand tout le monde te regarde. 306 00:29:48,141 --> 00:29:49,726 Ils vous regardent. 307 00:29:51,978 --> 00:29:54,063 Vous l'avez toujours prêt. 308 00:29:54,606 --> 00:29:58,902 Beaucoup voudront certainement vous parler. - D'accord, donc tu ne peux pas m'abandonner. 309 00:30:01,613 --> 00:30:04,073 Quand �itini est à une fête ou à un dîner, 310 00:30:04,157 --> 00:30:06,743 il regarde son interlocuteur intensivement, 311 00:30:07,327 --> 00:30:12,123 parce qu'il dit qu'il va même faire une pause l'impression attire les intrus. 312 00:30:14,250 --> 00:30:16,461 Ensuite tu dois mieux vaut avoir l'air intéressé. 313 00:30:18,254 --> 00:30:20,215 Oh bon sang. - Quoi? 314 00:30:20,298 --> 00:30:23,259 Pas quoi. Mon patron me baise. 315 00:30:23,343 --> 00:30:27,138 OMS? Calvin ? - Non. Patron inférieur. Je dois y aller. 316 00:30:27,222 --> 00:30:29,974 Emmène-moi avec toi. - Ça n'en vaut pas la peine. 317 00:30:30,058 --> 00:30:32,602 Une sortie ou une soirée avec vous ? 318 00:30:34,562 --> 00:30:35,772 Ravi de vous rencontrer, John. 319 00:30:36,648 --> 00:30:39,943 Puis-je avoir votre numéro ? - Je ne donne pas mon numéro à des inconnus. 320 00:30:40,985 --> 00:30:43,488 Nous venons de nous rencontrer. Vous pouvez être un tueur en série. 321 00:30:43,571 --> 00:30:46,324 Je suis désolé. Vous devriez vous y engager. 322 00:30:47,408 --> 00:30:50,203 Je peux donner mon propre numéro. Vous avez le ballon. 323 00:30:51,412 --> 00:30:56,084 Je ne veux pas susciter des espoirs inutiles. - Je peux mendier devant mes amis proches. 324 00:30:57,919 --> 00:31:02,382 Tu sais où je travaille. Renseignez-vous à la réception. 325 00:31:15,270 --> 00:31:19,649 Est-il adorable comme un héros répugnant de Mantoue, 326 00:31:19,732 --> 00:31:23,611 ou rayonner son sexe, parce que c'est dans l'ADN complet ? 327 00:31:23,695 --> 00:31:28,241 Et s'il nous contactait ? - Pas de prise. Il s'ennuyait juste 328 00:31:29,617 --> 00:31:31,035 et naturellement coquette. 329 00:31:31,119 --> 00:31:32,287 Le portier sexy est arrivé. 330 00:31:37,500 --> 00:31:40,211 Peut-on arrêter de l'appeler ainsi ? 331 00:31:44,090 --> 00:31:46,801 Un petit sexy ? - Il veut être mannequin. 332 00:31:46,884 --> 00:31:49,262 C'est bien pire. - Bien sûr. 333 00:31:49,345 --> 00:31:54,225 En tant qu'agent, je serais heureux de le promouvoir sa carrière s'il favorisait mon orgasme. 334 00:31:54,309 --> 00:31:57,770 Si vous retiriez les chaînes du futon et tu nous laisserais les rencontrer, 335 00:31:57,854 --> 00:32:01,107 nous pourrions commencer J'ai aimé le portier sexy. 336 00:32:01,190 --> 00:32:04,527 Je n'ai pas peur de lui. Nous n’avons tout simplement pas grand-chose en commun. 337 00:32:06,946 --> 00:32:07,947 Merci. 338 00:32:38,603 --> 00:32:41,814 Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quoi? Je disais juste au revoir. 339 00:32:42,315 --> 00:32:44,650 Je suis venu ici pour te voir. 340 00:32:44,734 --> 00:32:49,280 J'ai fait la queue pendant une heure, et maintenant tu pars ? - Je serais venu te chercher si j'avais su. 341 00:32:50,615 --> 00:32:53,868 Je ne le pensais pas. - Vous aviez l'air de vous amuser. 342 00:32:53,951 --> 00:32:58,539 Je ne comprends pas vraiment. Dans un lieu public tu es comme si je n'étais pas là 343 00:32:58,623 --> 00:33:01,751 mais quand on est deux vous êtes tous ainsi 344 00:33:01,834 --> 00:33:04,253 C'est exactement pour ça que je ne veux pas de petit ami. 345 00:33:04,337 --> 00:33:08,132 Je suis responsable des gens chaque jour. 346 00:33:08,216 --> 00:33:10,510 Quand j'y vais, je veux faire ce que je veux 347 00:33:10,593 --> 00:33:13,638 et quand je veux. - Et qui tu veux. 348 00:33:15,640 --> 00:33:17,558 Je n'essayais pas de te faire du mal. 349 00:33:17,642 --> 00:33:21,479 Si tu ne peux pas y aller doucement, nous devrions être à nouveau amis. 350 00:33:28,945 --> 00:33:31,864 Tu m'as laissé ici ? - Cela dépend de toi. 351 00:34:23,799 --> 00:34:28,179 Calvin Klein. Donc. Bien. 352 00:34:28,679 --> 00:34:30,973 Bonjour. Je suis venue voir Carolyn Bessette. 353 00:34:32,641 --> 00:34:35,478 Pourriez-vous montrer dans quelle direction il se trouve ? 354 00:34:39,106 --> 00:34:40,524 Merci. 355 00:34:46,489 --> 00:34:47,531 Bonjour. - Bonjour. 356 00:34:52,203 --> 00:34:53,537 Bonjour. - Bonjour. 357 00:34:56,290 --> 00:34:57,291 Bonjour. 358 00:35:03,297 --> 00:35:05,716 Bonjour, quelle merveilleuse surprise - Merci. 359 00:35:17,812 --> 00:35:19,396 Et puis ça recommence� 360 00:35:25,986 --> 00:35:27,488 Bonjour. - Bonjour. 361 00:35:28,280 --> 00:35:29,657 Est-ce un mauvais moment ? 362 00:35:30,783 --> 00:35:31,784 Non. 363 00:35:32,618 --> 00:35:35,621 Non, c'est juste... 364 00:35:41,961 --> 00:35:43,337 Et maintenant ? 365 00:35:44,338 --> 00:35:45,798 J'ai besoin d'un nouveau costume. 366 00:35:56,142 --> 00:35:57,143 Levez la main. 367 00:35:59,687 --> 00:36:00,813 Êtes-vous aussi un r��t�lik ? 368 00:36:02,314 --> 00:36:03,566 Il est en pause déjeuner. 369 00:36:05,568 --> 00:36:07,778 Généralement, nos clients prennent rendez-vous. 370 00:36:08,404 --> 00:36:09,947 Ma taille mesure 33 pouces. 371 00:36:13,075 --> 00:36:14,285 C'est 32 pouces. 372 00:36:19,957 --> 00:36:23,669 Relevez la tête. - Bon sang. La voiture est-elle si bruyante ? 373 00:36:38,684 --> 00:36:39,894 Il sera prêt dans une semaine. 374 00:36:43,981 --> 00:36:45,232 Y avait-il autre chose ? 375 00:36:46,358 --> 00:36:47,401 Et les cravates ? 376 00:36:48,652 --> 00:36:52,239 Je n'ai pas le droit de faire des affaires ici ? Quel genre de chuchoteur VIP êtes-vous ? 377 00:36:52,323 --> 00:36:53,324 Occupé. 378 00:36:53,407 --> 00:36:55,868 Je suis désolé. Comment puis-je me rattraper ? 379 00:36:55,951 --> 00:36:57,369 Utilisez votre carte de crédit. 380 00:36:58,245 --> 00:37:01,916 Ou tu pourrais me laisser t'emmener dîner. 381 00:37:36,033 --> 00:37:37,034 Et maintenant ? 382 00:37:38,953 --> 00:37:40,246 JFK Jr. est mort ici même. 383 00:37:41,705 --> 00:37:44,416 Quoi? Pourquoi personne ne l'a dit ? 384 00:37:44,500 --> 00:37:46,043 Il est venu voir Carolyn. 385 00:38:15,072 --> 00:38:18,575 Tu ne veux pas quelque chose en attendant ? 386 00:38:20,452 --> 00:38:21,996 Non, merci. 387 00:38:42,474 --> 00:38:45,144 Carolyn, attends. 388 00:38:45,811 --> 00:38:48,147 Carolyn, attends ! "l" source. 389 00:38:50,232 --> 00:38:51,483 "l" source. 390 00:38:53,527 --> 00:38:54,528 S'il te plaît. 391 00:38:57,990 --> 00:39:00,284 Vous auriez pu appeler le restaurant. 392 00:39:00,826 --> 00:39:04,997 J'ai attendu 20 minutes. - Je suis désolé. Je vais servir le dîner. 393 00:39:05,581 --> 00:39:09,585 Peut-être que je ne vaux pas la peine d'attendre mais la nourriture l'est. S'il te plaît. 394 00:39:24,266 --> 00:39:25,601 Où amènes-tu ton rendez-vous ? 395 00:39:26,769 --> 00:39:29,271 Ouais. J'aime les menus plastifiés. 396 00:39:31,023 --> 00:39:32,149 Est-ce pour cela que tu as choisi cela ? 397 00:39:34,818 --> 00:39:35,819 À cause des menus. 398 00:39:39,531 --> 00:39:43,118 Pas tant que ça. Je ne veux pas te mettre en colère chaque femme américaine. 399 00:39:43,619 --> 00:39:46,288 Il ne s'agit pas seulement d'eux. Il y a aussi un homosexuel. 400 00:39:55,506 --> 00:39:58,801 Vous avez commandé des plats spéciaux, mais j'ai été agréablement surpris. 401 00:39:58,884 --> 00:40:01,470 Je faisais de la randonnée en Inde après l'obtention de mon diplôme 402 00:40:01,553 --> 00:40:05,224 et j'ai appris vite, ett� kana tikka Masala commande 403 00:40:05,307 --> 00:40:07,142 est un moyen infaillible d'être ridiculisé. 404 00:40:07,643 --> 00:40:08,852 Avez-vous fait un sac à dos ? - Ouais. 405 00:40:10,354 --> 00:40:11,355 Quoi? 406 00:40:12,022 --> 00:40:16,276 Pas quoi. Comment définissez-vous la randonnée ? 407 00:40:17,444 --> 00:40:18,529 Tout comme toi�. 408 00:40:20,739 --> 00:40:23,200 penses-tu que j'étais transporté dans un cortège ? 409 00:40:23,283 --> 00:40:24,326 Type de. 410 00:40:27,830 --> 00:40:28,831 Pourquoi l'Inde ? 411 00:40:29,832 --> 00:40:33,085 Je ne savais pas ce que je ferais après avoir obtenu mon diplôme. 412 00:40:33,168 --> 00:40:37,423 Ma mère a toujours dit que l'Inde est le plus bel endroit où il ait jamais été. 413 00:40:37,506 --> 00:40:41,093 Je devrais prendre du temps libre et explorer le monde. 414 00:40:42,594 --> 00:40:44,179 L'histoire sonne... 415 00:40:44,263 --> 00:40:45,556 Vraiment pertinent. 416 00:40:47,766 --> 00:40:50,936 La plupart de vos partenaires amoureux sont sûrement en possession de l'Inde. 417 00:40:51,019 --> 00:40:52,938 Je n'essayais pas de faire impression. 418 00:40:53,021 --> 00:40:55,524 Tu as été clair quand tu es arrivé avec une demi-heure de retard. 419 00:40:56,024 --> 00:40:59,611 Oh mon Dieu. Je transpire. Avez-vous remarqué ? Ce n'est pas à cause de la nourriture. 420 00:41:04,116 --> 00:41:10,372 Parfois j’essayais juste de calmer les autres, et… - Vous n'avez rien à prouver. 421 00:41:16,003 --> 00:41:19,131 Que ferais-tu de ta vie, si tu ne l'étais pas, qui es-tu ? 422 00:41:19,527 --> 00:41:22,363 Pas du moins travaillerait au bureau du procureur. 423 00:41:22,593 --> 00:41:26,513 Je ne sais pas si tu as vu les nouvelles, mais je ne suis pas un enfant prodige. 424 00:41:27,473 --> 00:41:28,640 Je suis désolé pour ça�. 425 00:41:29,683 --> 00:41:31,518 Pas grave. - Je suis désolé. 426 00:41:32,644 --> 00:41:37,858 Publication des résultats des examens le divertissement est bon marché et facile. 427 00:41:37,941 --> 00:41:42,112 J'ai l'impression d'être au dessus une pancarte serait accrochée indiquant : 428 00:41:42,196 --> 00:41:45,365 "Kumping recule." C'est tout ce que les gens voient en moi. 429 00:41:45,449 --> 00:41:48,285 Tout le monde se sent qu'ils ont une pancarte sur le dos. 430 00:41:48,368 --> 00:41:49,745 Que dit le vôtre ? 431 00:41:54,666 --> 00:41:57,252 Je ne révèle pas mon signe lors d'un premier rendez-vous. 432 00:41:59,588 --> 00:42:02,633 Que feriez-vous? - A quel moment dois-je mener la conversation ? 433 00:42:02,716 --> 00:42:04,343 Ce n'est pas à moi de juger. 434 00:42:07,262 --> 00:42:11,266 Quand je pense à l'endroit où j'étais le plus heureux, 435 00:42:11,350 --> 00:42:14,186 ça devait être sur scène. 436 00:42:16,480 --> 00:42:17,564 Avez-vous agi ? 437 00:42:17,648 --> 00:42:20,859 J'ai joué au théâtre au lycée et au collège. J'ai adoré. 438 00:42:20,943 --> 00:42:24,571 C'était génial d'être un personnage et sur scène. 439 00:42:25,239 --> 00:42:27,991 J'ai fait ce que je voulais personne ne pouvait me juger. 440 00:42:28,075 --> 00:42:32,204 Pourquoi ne l'avez-vous pas poursuivi ? - En fait, je visais. Type de. 441 00:42:33,080 --> 00:42:35,916 J'étais à Les Amoureux Après l'université. 442 00:42:36,875 --> 00:42:40,754 ma mère avait tellement peur cela interdisait aux critiques de venir. 443 00:42:40,837 --> 00:42:43,590 Cela va sans dire, qu'il y avait moins à montrer. 444 00:42:45,300 --> 00:42:47,594 Est-ce qu'il a aimé ? - Il n'est pas venu. 445 00:42:48,345 --> 00:42:51,598 Il aurait aimé mais ça serait devenu un cirque, 446 00:42:51,682 --> 00:42:54,017 et c'est exactement ce qu'il ne voulait pas. 447 00:42:58,272 --> 00:43:01,567 Quel âge as-tu réalisé que tu es le fils du président ? 448 00:43:03,944 --> 00:43:06,446 Personne ne semble avoir demandé cela. 449 00:43:09,449 --> 00:43:10,909 Je ne sais pas. 450 00:43:11,868 --> 00:43:16,373 À vrai dire, je suis submergé par tant de choses aux images et aux histoires de mon enfance, 451 00:43:16,456 --> 00:43:21,753 pour ne pas les en séparer, ce dont je me souviens et ce qu'on m'a dit. 452 00:43:24,214 --> 00:43:25,215 Triste. 453 00:43:30,887 --> 00:43:32,306 Et tes parents ? 454 00:43:33,140 --> 00:43:35,892 Ma mère et mon beau-père sont à Greenwich. 455 00:43:38,145 --> 00:43:40,439 �iti est un enseignant. Mon beau-père est avocat. 456 00:43:41,898 --> 00:43:44,693 Je les ai présentés il y a 20 ans, quand j'étais son patient. 457 00:43:44,776 --> 00:43:48,363 J'aime le leur rappeler. - Et ton père ? 458 00:43:49,698 --> 00:43:51,241 Il est à White Plains. 459 00:43:51,950 --> 00:43:52,951 Est-il marié ? 460 00:43:56,997 --> 00:43:58,290 Non. 461 00:43:59,249 --> 00:44:04,296 Je suis désolé. Je ne voulais pas… - Non. Ce n'est pas une histoire très intéressante. 462 00:44:08,425 --> 00:44:10,218 Comment avez-vous trouvé Calvin Klein ? 463 00:44:15,307 --> 00:44:17,476 J'ai toujours voulu changer le monde. 464 00:44:18,143 --> 00:44:20,896 J'étais dans un vrai centre commercial à Boston. - Donc? 465 00:44:20,979 --> 00:44:24,191 Calvin Klein? Bien. - Oui. 466 00:44:24,274 --> 00:44:27,235 Un jour, le chef de la succursale a pris vie. 467 00:44:27,319 --> 00:44:31,156 Je ne savais pas qu'il était là. Cliente senior 468 00:44:31,239 --> 00:44:34,242 crié et pleuré dans le vestiaire, je ne voulais pas sortir. 469 00:44:34,326 --> 00:44:37,079 Je me suis assis par terre et je l'ai calmée. 470 00:44:37,162 --> 00:44:42,167 Le directeur l'a vu et a dit : "Si tu peux faire ça, tu peux tout faire." 471 00:44:42,250 --> 00:44:45,003 J'ai été amené à New York pour un entretien. 472 00:44:46,672 --> 00:44:51,551 Je me souviens que c'était dans la salle d'attente de jolies filles de l'Upper East Side. 473 00:44:51,635 --> 00:44:55,555 J'ai dit au responsable RH : que les filles peuvent avoir un bon bagage, 474 00:44:55,639 --> 00:44:59,017 mais je n'ai pas de plan de secours ou un fonds sur lequel s'appuyer. 475 00:45:00,519 --> 00:45:03,563 Désolé. Pas mal du tout. 476 00:45:06,316 --> 00:45:08,276 Il fallait que ça réussisse. 477 00:45:11,154 --> 00:45:13,240 Ils m'ont tout de suite proposé un emploi. 478 00:45:16,660 --> 00:45:18,662 Je comprends pourquoi Calvin te loue. 479 00:45:34,094 --> 00:45:36,972 Merde. Quelqu'un a volé mon vélo. 480 00:45:38,181 --> 00:45:39,516 Était-il verrouillé ? 481 00:45:39,599 --> 00:45:40,600 Non. 482 00:45:44,563 --> 00:45:45,564 Je suis désolé� 483 00:45:47,524 --> 00:45:51,027 Désolé. Il n’est pas question de se moquer de cela. Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 484 00:45:51,570 --> 00:45:55,198 Cette courtoisie gagnerait. - A New York ? Vous n'habitez pas ici ? 485 00:45:55,282 --> 00:45:56,658 Maintenant, vous devez en acheter un nouveau. 486 00:45:58,285 --> 00:46:01,580 Combien de vélos as-tu perdu ? - À peu près? 487 00:46:02,289 --> 00:46:06,501 Tu veux une cigarette ? - Non merci. J'en ai déjà fumé un aujourd'hui. 488 00:46:07,461 --> 00:46:11,006 Un? Fumez-vous une cigarette par jour ? 489 00:46:11,715 --> 00:46:15,552 Pas toujours, mais si je fume, J'ai essayé de le réduire à un seul. 490 00:46:16,386 --> 00:46:19,723 C'est une question de discipline. 491 00:46:21,892 --> 00:46:24,936 Bien. Vous faites donc preuve d'autodiscipline lorsqu'il s'agit de fumer, 492 00:46:25,979 --> 00:46:29,107 mais pas pendant les autres ? - Je me suis déjà excusé. 493 00:46:31,193 --> 00:46:34,154 Tu l'as dit comme si tu attendais le pardon. Vous ne l'avez pas demandé. 494 00:46:41,036 --> 00:46:45,332 J'habite ici. - Je pensais que j'aurais plus de temps. 495 00:46:49,461 --> 00:46:50,462 Il est temps pour quoi ? 496 00:47:18,073 --> 00:47:19,074 Pouvons-nous nous revoir ? 497 00:47:23,078 --> 00:47:24,287 Je me suis amusé. 498 00:47:27,499 --> 00:47:28,625 Était-ce suffisant ? 499 00:47:30,252 --> 00:47:31,294 "ça", John. 500 00:48:00,582 --> 00:48:04,294 Il est différent de personne que j'ai rencontré. Il a mon numéro. 501 00:48:05,003 --> 00:48:07,480 As-tu couché avec lui ? - Non! 502 00:48:07,564 --> 00:48:11,384 Non, il fallait aussi le convaincre. J'ai dû acheter un costume. 503 00:48:12,719 --> 00:48:14,846 Je n'ai jamais vu auparavant qui vous courtisez. 504 00:48:14,929 --> 00:48:18,183 C’est comme regarder un organisme danser. 505 00:48:18,266 --> 00:48:21,227 Je veux l'appeler, mais je ne veux pas être trop insistant. 506 00:48:23,396 --> 00:48:24,397 Quoi? 507 00:48:25,773 --> 00:48:26,774 Vous imaginez le vôtre. 508 00:48:28,151 --> 00:48:32,488 Mesdames et messieurs, le prince sans couronne est à peu près 509 00:48:32,572 --> 00:48:33,907 Tais-toi, Anthony. 510 00:48:35,992 --> 00:48:37,869 Connaissez-vous lui ? - Non. 511 00:49:09,067 --> 00:49:10,193 Que fais-tu ici ? 512 00:49:13,655 --> 00:49:14,781 Tu m'as manqué. 513 00:49:20,828 --> 00:49:23,539 Je n'aurais pas dû retourner en Californie. Vous aviez raison. 514 00:49:49,857 --> 00:49:53,861 On croirait 40 ans après les événements familiaux 515 00:49:53,945 --> 00:49:56,114 Je serais calme, mais non. 516 00:49:57,156 --> 00:50:03,663 Je suis en train de devenir le même jeune de 22 ans comme une débutante innocente. 517 00:50:05,206 --> 00:50:08,584 As-tu des nouvelles de ton frère ? Il ne faut pas le vendre. 518 00:50:09,127 --> 00:50:14,132 J'ai entendu dire qu'il venait, mais... - Andrew, tu sais si John a commandé la voiture ? 519 00:50:14,215 --> 00:50:17,302 Oui, lui et Miss Hannah je l'ai commandé pour le soir. 520 00:50:17,385 --> 00:50:18,553 Quoi... tu... 521 00:50:19,971 --> 00:50:21,472 Le saviez-vous ? 522 00:50:21,556 --> 00:50:24,434 Je ne suis pas ton éclaireur. John et moi gardons notre secret. 523 00:50:24,823 --> 00:50:27,909 Fais demi-tour, Andrew. - Quoi? Êtes-vous sérieux? 524 00:50:28,479 --> 00:50:31,607 je ne vais pas rupatella souriant avec eux. 525 00:50:31,691 --> 00:50:34,319 Cette longue saga aurait déjà dû se terminer. 526 00:50:34,402 --> 00:50:36,237 Alors votre solution est-elle un boycott ? 527 00:50:39,449 --> 00:50:41,117 Je ne m'impliquerai pas. 528 00:51:04,015 --> 00:51:05,058 Bonjour. 529 00:51:05,141 --> 00:51:06,267 comment ça s'est passé 530 00:51:11,481 --> 00:51:14,984 Cindy est notre meilleur pari. Je pense qu'elle est un mannequin typique. 531 00:51:15,068 --> 00:51:19,030 Je suis d'accord. La fille d'à côté et reine du bal dans le même paquet. 532 00:51:26,746 --> 00:51:28,623 Désolé, je ne veux pas être interrompu. 533 00:51:28,706 --> 00:51:32,377 Pas tant que ça. Nous parlions justement de la nouvelle campagne. 534 00:51:32,460 --> 00:51:34,962 Que pensez-vous deCindy Crawford? 535 00:51:41,427 --> 00:51:44,555 Vous n'avez pas approuvé cela ? - C'est un dépotoir. 536 00:52:00,363 --> 00:52:01,781 Et Kate Moss ? 537 00:52:04,575 --> 00:52:07,286 Il est gentil, mais personne ne le connaît. 538 00:52:07,370 --> 00:52:11,082 Droite. Il est quasiment inconnu. Attrayant et difficile à atteindre. 539 00:52:11,165 --> 00:52:15,294 Il n'essayait pas de vendre quoi que ce soit ou exagérer pour la caméra. 540 00:52:16,546 --> 00:52:18,005 Il vient de vous laisser entrer. 541 00:52:18,965 --> 00:52:21,884 Seulement moins, parce qu'il sait être sans tout dévoiler. 542 00:52:30,184 --> 00:52:31,853 Invitons-les. 543 00:52:31,936 --> 00:52:34,605 Carolyn, je veux que tu sois là. 544 00:52:40,862 --> 00:52:41,946 Bien joué. 545 00:52:42,029 --> 00:52:44,240 Nous avons découvert le top secret du monde. 546 00:52:44,323 --> 00:52:48,327 Donc? Comment avons-nous fait ? - Cool�. Allez-vous lui donner un bâton ? 547 00:52:48,411 --> 00:52:49,412 Donc? 548 00:52:49,996 --> 00:52:51,539 Autour et autour. 549 00:52:57,003 --> 00:53:00,089 Il veut m'épouser. - Bien sûr. 550 00:53:00,173 --> 00:53:03,384 Tu ne fais que rendre les choses plus difficiles pour moi. quand tu fais des trucs comme ça. 551 00:53:06,053 --> 00:53:08,806 Il existe une longue liste de choses qui perturbent votre relation. 552 00:53:08,890 --> 00:53:12,477 je dirais que mes tours sont les plus incommensurables de tous. 553 00:53:16,856 --> 00:53:19,817 J'ai réfléchi à ce que vous avez demandé. 554 00:53:20,943 --> 00:53:22,778 Avec qui je te vois ? 555 00:53:24,864 --> 00:53:27,116 Tu penses que je râle, 556 00:53:27,825 --> 00:53:31,287 mais un seul d'entre nous sait qu'est-ce que ça fait d'épouser cette famille. 557 00:53:31,787 --> 00:53:35,875 Ça doit être parfait, afin de compenser les fautes de son partenaire. 558 00:53:35,958 --> 00:53:39,921 Bugs dont vous avez le plus souffert. 559 00:53:43,633 --> 00:53:47,762 Tu penses que si tu trouves quelqu'un, qui est déjà dans le domaine public, 560 00:53:47,845 --> 00:53:51,307 tu résistes mieux à l'examen, 561 00:53:51,390 --> 00:53:58,147 mais quelle visibilité non Préparez une femme pour votre femme. 562 00:53:59,148 --> 00:54:05,947 Et tous ceux qui sont déjà devenus célèbres, je ne veux pas l'échanger contre le vôtre, 563 00:54:06,030 --> 00:54:08,574 même si ça se voit de préférence sur papier à lettres. 564 00:54:10,910 --> 00:54:14,997 Il s'imagine devenir son partenaire, 565 00:54:15,081 --> 00:54:19,919 même en réalité il vous contourne comme tout le monde. 566 00:54:21,045 --> 00:54:25,800 Il se connaît souvent comme obstacle ou tremplin. 567 00:54:26,717 --> 00:54:28,928 Tu as un don, John. 568 00:54:30,096 --> 00:54:32,390 Il ne peut être ni enseigné ni légué. 569 00:54:32,473 --> 00:54:38,604 Cela vous permet de changer structure de n’importe quelle pièce. 570 00:54:40,565 --> 00:54:44,652 Tu ne veux pas de quelqu'un comme ça, qui entend partager son pouvoir. 571 00:54:45,736 --> 00:54:48,906 Tu veux quelqu'un, ce qui vous aidera à l'utiliser. 572 00:54:50,908 --> 00:54:54,745 Quelqu'un qui n'a pas l'impression de l'être en dette de gratitude pour votre choix. 573 00:54:56,289 --> 00:54:59,834 Quelqu'un qui t'aime quel que soit votre nom de famille. 574 00:55:03,421 --> 00:55:06,924 Je ne sais pas qui est cette personne. 575 00:55:09,760 --> 00:55:11,345 Je sais qui ce n'est pas. 576 00:55:25,234 --> 00:55:27,737 ENCORE AVEC DARYL ! 577 00:55:42,418 --> 00:55:43,858 INSPIRÉ DU LIVRE "IL ÉTAIT UNE FOIS". 578 00:56:56,909 --> 00:56:58,911 Crédits : Alma von Creutlein